ใหญ่ฟัดใหญ่ | Island of Fire

ศิริชัย - ชัยนาท - อมราวดี, พากย์ | ไต้หวัน | 1990

July 25, 2012

ขอบคุณมิตรสหายอันเป็นที่รักเช่นเคยที่นำหนังเรื่องนี้ซึ่งมีเสียงพากย์ท้องถิ่นเมื่อครั้งหนังเข้าฉายครั้งแรกในเมืองไทยมาให้ เขาบอกคร่าวๆ ว่า "ศิริชัย" นั้นเป็นนักพากย์ชื่อดังของจังหวัดนครศรีธรรมราช และปกติแล้วจะพากย์คู่กับ "อมราวดี" จนมีการพูดคู่สองชื่อนี้ด้วยกันเสมอ เขาว่าเขาไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับ "ชัยนาท" ว่าเป็นนักพากย์จากที่ใด

อย่างไรก็ตาม ในหนังเรื่องนี้ผู้หญิงมีน้อยมาก เสียงของ "อมราวดี" จึงปรากฏเพียงแค่ไม่กี่ตอน และอาจเพราะนักแสดงชายเต็มไปหมด พร้อมด้วยการพูดโต้เถียงกันไม่หยุด จึงจำเป็นต้องดึงเอานักพากย์ชายอีกคนมาร่วมพากย์ด้วย

เรามีความทรงจำลางเลือนว่าเมื่อนานมาแล้ว เราเคยดูหนังเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นหนังกลางแปลง แต่จำไม่ได้เสียแล้วสิว่าเป็นเสียงในฟิล์มหรือเป็นการพากย์สดหน้าจอ การได้ดูพร้อมเสียงพากย์ดั้งเดิมนี้จึงเป็นความสุขอย่างล้นพ้น จินตนาการว่าถ้าตัวเองเมื่อ 20 ปีที่แล้วนั่งอยู่ในโรงหนังที่นครศรีธรรมราชจะตื่นเต้น เฮฮา (ที่จริงหนังมีฉากที่เจตนาให้เฮฮาไม่มากนัก) ได้ถึงเพียงใดกัน

แน่นอนว่าเสียงพี่หลิวและเฮียเฉินหลงที่พากย์ใหม่โดยทีมพากย์มาตรฐานจากกรุงเทพฯ อย่างที่เราได้ดูได้ฟังกันนั้นย่อมจะหล่อเหลากว่าเวอร์ชั่นของ "ศิริชัย-ชัยนาท" แต่อะไรหลายอย่างที่มันมาพร้อมจินตนาการถึงช่วงเวลาในโรงภาพยนตร์เมื่อครั้งอดีตทำให้เราอิ่มเอมและอยากรู้เรื่องราวของนักพากย์ต่างจังหวัดเหล่านี้ให้มากขึ้น เสียดายที่ภายใต้ความรู้ โอกาส และเครือข่ายอันน้อยนิด เราไม่อาจรู้อะไรได้อย่างที่ใจหวังเลย

เสียงพากย์เหล่านี้มีคุณค่ามากเลยนะ หนังเรื่องนี้เป็นหนังสร้างปี 1990 (2533) แต่จากเสียงพากย์ที่เหลือรอดมาทำให้เรารู้ว่ามันเข้าฉายที่นครศรีธรรมราชเมื่อปี 2534 เพราะมีการอ้างอิงถึง รสช. ซึ่งทำให้การยึดอำนาจเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีนั้น ยิ่งกว่านั้น แม้ว่ามันจะไม่ชัดเจนนัก แต่พอได้เค้าลางว่าคนท้องถิ่น (กรณีนี้คือนักพากย์) มีท่าทีปฏิกิริยาต่อการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่กรุงเทพฯ เช่นกรณีนี้อย่างไร

ควรโน้ตไว้ด้วยว่า ใหญ่ฟัดใหญ่ เมื่อออกแผ่นในสมัยต่อๆ มาได้มีการเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น 4 พยัคฆ์หักเหลี่ยมโหด และ นัดรวมพลคนพันธุ์ดุ