เนรมิต | 2505 [1962]

July 29, 2012

Christopher Nolan | USA, UK | 2012

July 28, 2012

เห่ย น่าเบื่อ และน่ารำคาญเป็นที่สุด ทำเหมือนกับว่าให้มีความลึกและสะท้อนบริบทการเมือง-สังคม แต่ก็งั้นๆ มีแต่ปมแย้งในตัวเอง

จุดที่ดีที่สุดของการดูหนังเรื่องนี้สำหรับเราก็คือ 1) แอน แฮทธาเวย์ และ 2) ได้ดูคนเดียวในโรงภาพยนตร์

น้อยครั้งนักที่ยามเราดูหนังในโรงหนังแล้วจะลุกออกไปไหน แต่ดูเรื่องนี้ เราออกไปซื้อขนมมากินตอนช่วงค่อนไปท้ายเรื่อง มันน่าเบื่อขนาดนั้นอ่ะ

รังสี ทัศนพยัคฆ์ | 2502 [1959]

July 26, 2012

ศิริชัย - ชัยนาท - อมราวดี, พากย์ | ไต้หวัน | 1990

July 25, 2012

ขอบคุณมิตรสหายอันเป็นที่รักเช่นเคยที่นำหนังเรื่องนี้ซึ่งมีเสียงพากย์ท้องถิ่นเมื่อครั้งหนังเข้าฉายครั้งแรกในเมืองไทยมาให้ เขาบอกคร่าวๆ ว่า "ศิริชัย" นั้นเป็นนักพากย์ชื่อดังของจังหวัดนครศรีธรรมราช และปกติแล้วจะพากย์คู่กับ "อมราวดี" จนมีการพูดคู่สองชื่อนี้ด้วยกันเสมอ เขาว่าเขาไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับ "ชัยนาท" ว่าเป็นนักพากย์จากที่ใด

อย่างไรก็ตาม ในหนังเรื่องนี้ผู้หญิงมีน้อยมาก เสียงของ "อมราวดี" จึงปรากฏเพียงแค่ไม่กี่ตอน และอาจเพราะนักแสดงชายเต็มไปหมด พร้อมด้วยการพูดโต้เถียงกันไม่หยุด จึงจำเป็นต้องดึงเอานักพากย์ชายอีกคนมาร่วมพากย์ด้วย

เรามีความทรงจำลางเลือนว่าเมื่อนานมาแล้ว เราเคยดูหนังเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นหนังกลางแปลง แต่จำไม่ได้เสียแล้วสิว่าเป็นเสียงในฟิล์มหรือเป็นการพากย์สดหน้าจอ การได้ดูพร้อมเสียงพากย์ดั้งเดิมนี้จึงเป็นความสุขอย่างล้นพ้น จินตนาการว่าถ้าตัวเองเมื่อ 20 ปีที่แล้วนั่งอยู่ในโรงหนังที่นครศรีธรรมราชจะตื่นเต้น เฮฮา (ที่จริงหนังมีฉากที่เจตนาให้เฮฮาไม่มากนัก) ได้ถึงเพียงใดกัน

แน่นอนว่าเสียงพี่หลิวและเฮียเฉินหลงที่พากย์ใหม่โดยทีมพากย์มาตรฐานจากกรุงเทพฯ อย่างที่เราได้ดูได้ฟังกันนั้นย่อมจะหล่อเหลากว่าเวอร์ชั่นของ "ศิริชัย-ชัยนาท" แต่อะไรหลายอย่างที่มันมาพร้อมจินตนาการถึงช่วงเวลาในโรงภาพยนตร์เมื่อครั้งอดีตทำให้เราอิ่มเอมและอยากรู้เรื่องราวของนักพากย์ต่างจังหวัดเหล่านี้ให้มากขึ้น เสียดายที่ภายใต้ความรู้ โอกาส และเครือข่ายอันน้อยนิด เราไม่อาจรู้อะไรได้อย่างที่ใจหวังเลย

เสียงพากย์เหล่านี้มีคุณค่ามากเลยนะ หนังเรื่องนี้เป็นหนังสร้างปี 1990 (2533) แต่จากเสียงพากย์ที่เหลือรอดมาทำให้เรารู้ว่ามันเข้าฉายที่นครศรีธรรมราชเมื่อปี 2534 เพราะมีการอ้างอิงถึง รสช. ซึ่งทำให้การยึดอำนาจเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีนั้น ยิ่งกว่านั้น แม้ว่ามันจะไม่ชัดเจนนัก แต่พอได้เค้าลางว่าคนท้องถิ่น (กรณีนี้คือนักพากย์) มีท่าทีปฏิกิริยาต่อการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่กรุงเทพฯ เช่นกรณีนี้อย่างไร

ควรโน้ตไว้ด้วยว่า ใหญ่ฟัดใหญ่ เมื่อออกแผ่นในสมัยต่อๆ มาได้มีการเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น 4 พยัคฆ์หักเหลี่ยมโหด และ นัดรวมพลคนพันธุ์ดุ

เนรมิต | 2511 [1968]

July 23, 2012

Hot boy nổi loạn và câu chuyện về thằng Cười, cô gái điếm và con vịt (Rebellious Hot Boy and the Story of Cười, the Prostitute and the Duck, original title) | Vũ Ngọc Đãng | Vietnam | 2011

July 17, 2012

ก็ไม่ถึงขนาดว่าลึกซึ้งดื่มด่ำมาก แต่กระนั้นก็ต้องยอมรับว่าหนังทำออกมาได้ไม่เลวเลย อาจจะเห็นเงาจางๆ ของทั้ง Happy Together และ Brokeback Mountain แต่สำหรับเราซึ่งได้ดูหนังจากเวียดนามมาเพียงแค่กระหยิบมือ ก็ถือเป็นประสบการณ์ดีๆ และความรู้สึกดีๆ ต่อหนังจากประเทศไม่ใกล้ไม่ไกลนี้ คงต้องหาดูให้เพิ่มมากขึ้น และคงต้องหาหนังผู้ชายแมนๆ มาดูหน่อย เพื่อพิสูจน์ว่าผู้ชายบนแผ่นฟิล์มชาติไหนในอาเซียนจะดูเร้าใจมากที่สุด ตอนนี้ต้องยกให้พี่ๆ แถวอินโดนีเซียไปก่อนเจ้าค่ะ

ชัยเจริญ-ศรีวรรณ พากย์ | J. Lee Thompson | USA | 1969

July 16, 2012

หนังระดับกลางๆ แต่ดังระเบิดเถิดเทิงในเมืองไทย เราเพิ่งได้มาตระหนักถึงเหตุผลหนึ่งที่ทำให้หนังกลางๆ ไปทางแย่หลายเรื่องอยู่ในความทรงจำของสังคมไทย (แน่นอนว่าอาจมีหลายเหตุผล) คือ น่าจะเป็นเพราะ "นักพากย์"

เพิ่งได้แผ่นนี้มาจากเพื่อนที่ส่งมาให้ทางไปรษณีย์ มันคงกลายเป็นสมบัติอันมีค่าหาที่เปรียบไม่ได้อย่างแน่นอน เพราะเป็นแผ่นหนังที่ใส่เสียงพากย์ของนักพากย์ต่างจังหวัดซ้อนทับลงไป และเรื่องนี้ซึ่งเขากำชับให้เรารีบดู เสียงพากย์ของ "ชัยเจริญ-ศรีวรรณ"

เราแทบไม่รู้จักนักพากย์ต่างจังหวัดเมื่อครั้งอดีตสักเท่าไหร่เลย (ที่จริงก็รวมถึงนักพากย์ชื่อดังที่กรุงเทพฯ หรือแวดวงนักพากย์โดยรวมเลยต่างหาก) แต่เคยเห็นและเคยหยิบหนังสือที่เขียนโดย "ชัยเจริญ" มาพลิกๆ ดู จำชื่อได้ 1-2 เล่มที่เกี่ยวกับนักพากย์และการพากย์หนัง เสียดายอย่างมากที่ตอนนั้นไม่ได้ซื้อ ไม่รู้ว่าจะขาดตลาดไปหรือยัง

ดู ขุมทองแมคเคนน่า เสร็จ เราโทรไปหาเพื่อนเพื่อสอบถามเรื่อง "ชัยเจริญ" เขาบอกว่านี่คือต้นแบบและปรมาจารย์ของนักพากย์หนังภาคใต้ ปัจจุบันยังมีชีวิตอยู่ ส่วน "ศรีวรรณ" นั้นเป็นนักพากย์รุ่นน้องของชัยเจริญจะโด่งดังมากในเวลาต่อมาเมื่อไปพากย์กับ "สิงห์ทอง" ขณะที่ชัยเจริญยุติการพากย์หนังไปก่อน สิงห์ทองและศรีวรรณจะพากย์ต่อมาจนถึงช่วงหมดยุคสมัยของนักพากย์ต่างจังหวัด และถูกแทนที่โดยสมบูรณ์แบบจากหนังเสียงในฟิล์มในช่วงทศวรรษ 2530

ใน ขุมทองแมคเคนน่า เรื่องนี้ นักพากย์ทั้งสองคน "มหัศจรรย์" มากๆ เอาล่ะ เสียงแมคเคนน่า (เกรกอรี่ เป็ค) ไม่ได้หล่อเหลาแบบให้เคลิ้มหลง เสียงของจอมโจรโคโลราโด (โอมาร์ ชารีฟ) ก็ยียวนกวนเกินไป แต่เหลือเชื่อที่มันกลับกลายเป็นส่วนผสมที่ลงตัวอย่างมาก โคโลราโดสามารถขโมยซีนได้ตลอดจากการพากย์อันเหนือชั้นของชัยเจริญ ดูหนังเสร็จแล้วเรายังจำประโยคการโต้ตอบของตัวละครทั้งสองได้จนต้องเผลอท่องทวนอยู่บ่อยๆ ซึ่งนั่นมาจากการพากย์คนเดียวนะ ส่วนศรีวรรณก็พากย์นางเอกได้อย่างมีจริตจะก้านเหลือเกิน เหนือชั้นและเป็นประสบการณ์ชั้นดีสำหรับคนดู